2010-6-11


中英對照讀新聞／’ Gay dog’ refused entry to Australian restaurant 澳洲餐廳拒絕「同志狗」入內
◎ 張沛元
An Australian restaurant that refused a blind man entry because a waiter thought his seeing-eye dog was "gay" has been ordered to apologise and pay compensation.
澳洲的一家餐廳拒絕讓一名失明男子入內，理由是該餐廳的一名侍者以為他的導盲犬是「同志」，最後法庭判決該餐廳需向該男子道歉以及提出賠償。
Ian Jolly was told he could not take guide dog Nudge into Adelaide’s Thai Spice last May because a member of staff objected, The Sunday Mail reported.
週日郵報報導，依恩．裘利去年五月被告知他不能把他的導盲犬「納吉」帶進阿德雷德的「泰辣」餐廳，理由是該餐廳員工之一拒絕讓他這麼做。
The restaurant’s owners said a misunderstanding had arisen between Jolly’s female companion and a waiter who understood the woman "to be saying she wanted to bring a gay dog into the restaurant".
該餐廳老闆表示，裘利的女性同伴與一名侍者之間有所誤會，該侍者以為這名女子「說的是她要把一隻『同志』狗帶進餐廳。」
"The staff genuinely believed that Nudge was an ordinary pet dog which had been desexed to become a gay dog," the owners said in a statement to South Australia’s Equal Opportunity Tribunal.
「這名工作人員真的以為，『納吉』是一條被閹割後變成同志犬的普通寵物狗，」餐廳老闆在寫給南澳洲的公平機會法庭的聲明中如是說。
The tribunal on Friday ordered the restaurant to pay Jolly 1,500 dollars （1,400 US） and offer him a written apology for discriminating against him on the grounds of disability.
法庭週五下令該餐廳賠償裘利1500澳幣（1400美元），同時得寫信為歧視殘障人士的行為向裘利道歉。
新聞辭典
guide dog ：導盲犬，文中餐廳侍者把guide dog 聽成gay dog，以致引發誤會。
desex：即desexualize，動詞，閹割，除去性徵。寵物閹割口語常用fix。例句：When should I have my dog fixed?（我何時該找人閹了我的狗？）
on the ground of：慣用語，因為，以…為理由。例句：The house was demolished on the ground of illegal encroachment on the church’s land.（這棟房子被以非法侵占教會土地的理由拆除。）

http://www.libertytimes.com.tw/2010/new/jun/11/today-int5.htm

好特別的報導喔頭一次看到